אני רוצה להשתתף בתרגום
הכל התחיל מפרויקט תרגום קהילתי ענקי של הארי פוטר והשיטה הרציונלית. מטעמי נוסטלגיה, השארנו להלן את העמוד המקורי הזה כפי שהוא.
כיום אנו עוסקים בתרגום רציונליות מ-א ועד ת, ואתם מוזמנים מאוד להשתתף ולתרגם תוכן רציונלי נוסף לעברית! למשל, מצחף כוכב הצפחה (או הגרסה הערוכה והמצומצמת שלו, הקודקס (המצחף?!)) רק מחכה שיתרגמו אותו.
צרו איתנו קשר ב-[email protected] ואנו נכניס את התרגום שלכם לאתר.
הספר תורגם במלואו, תודה לכל העוזרים!
נשמח לקבל הערות ולשמוע על טעויות שמצאתם בתרגום.
אם מצאתם טעות בתרגום או שיש לכם כל רעיון לשיפור בטקסט, אנא הוסיפו תגובה בלינקים האלו.
אפשר להגיב את ההערות שלכם ישירות על הPDF (ככה גם אפשר להגיב דברים שקשורים לעיצוב).
תשתדלו להסביר את ההערות באופן שיהיה ברור לבאים אחריכם:)
פרק 11 – שימו לב, פרק זה אינו חלק מהעלילה
פרק 64 – שימו לב, פרק זה אינו חלק מהעלילה
פרק 64 – המשכים חלופיים לסיפור, לא תרגמנו בינתיים
פרק 113 – קחו הפסקה אחרי הפרק הזה. אתם מוזמנים להציע רעיונות בקבוצה לפני שתקראו את הפרק הבא
תודה לכם יותם פדרמן, גולן נחליאל, ושני גת, שתרגמתם כמעט את כל הטיוטות האלו, ועל בסיס העבודה שלכם שאר הצוות עושה הגהה. כשהתחלתי את הפרוייקט לא דמיינתי שנגיע לנקודה הזו. אני לא מאמין שכל הפרקים מתורגמים. תודה רבה
ניתן גם ליצור קשר
בדף צור קשר.
זה גם המקום לכל הצעה לשיפור שאינה תיקון ספציפי בטקסט של אחד הפרקים
תודה רבה!
זה פרוייקט קהילתי, כל תיקון קטן שמוצע על ידי קורא שאני עוד לא מכיר משמח אותי